doktora دكتورة
Derja tunisienne · nom
« doktora » (دكتورة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie médecin (femme).
Sens
- médecin (femme) female doctor (physician)
- docteure (titre universitaire) female PhD holder
Usage
Le mot doktora est le féminin de doktour. Il désigne une femme médecin et sert aussi de titre de politesse pour s'adresser à elle : ya doktora, marhbe bik doktora. Dans les médias, on l'emploie aussi pour une universitaire titulaire d'un doctorat qu'on invite à s'exprimer. Pour la femme médecin, on dit aussi tbiba, mais doktora est plus fréquent quand on s'adresse directement à elle. Le mot se place souvent devant le prénom : doktora Hela.
Exemple
مشيت للدكتورة وعطاتني دوا.
mchit lel doktora w 3tatni dwe.
« Je suis allé chez la docteure et elle m'a donné un médicament. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « doktora » mais aussi « doctora », « dektora », « doktoura » et « docteura ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.