farchita فرشيطة

Derja tunisienne · nom

« farchita » (فرشيطة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie fourchette.

Sens

1. fourchette fork

Usage

Farchita est l'emprunt adapté du français « fourchette ». C'est le mot courant pour cet ustensile dans toute la Tunisie, à table comme au restaurant. Le pluriel est farchitet ou fresht selon les régions et les locuteurs. On l'emploie dans les mêmes contextes que mgharfa (« cuillère ») et sekkina (« couteau »), par exemple quand on demande des couverts : jibli farchita. Pour un francophone, il n'y a pas de piège particulier, si ce n'est la prononciation adaptée, avec un a initial et un i long. Le mot appartient au registre ordinaire et convient à toutes les situations.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « farchita » mais aussi « ferchita », « fercheta », « farchitta » et « fourchita ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « farchita » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « fourchette » : forchita en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « fourchette » : fershita en algérien.

Comment dire « fourchette » en marocain, en algérien et en tunisien