fershita فرشيطة

Darja algérienne · nom

« fershita » (فرشيطة) est un nom de la darja algérienne qui signifie fourchette.

Sens

1. fourchette fork

Usage

fershita est l'emprunt adapté du français « fourchette ». C'est le mot courant en Algérie pour cet ustensile, dans tous les registres de la vie quotidienne. Le pluriel est fershitat. On l'associe souvent à mous (couteau) et à mgharfa ou ghenja (cuillère). L'arabe standard chawka est compris, mais rarement employé à l'oral. Pour un francophone, le piège tient seulement à la prononciation : le mot est accentué sur « ti » et se termine par -a, comme un nom féminin arabe.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fershita » mais aussi « farchita », « ferchita » et « fourchita ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « fershita » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « fourchette » : forchita en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « fourchette » : farchita en tunisien.

Comment dire « fourchette » en marocain, en algérien et en tunisien