فرشيطة fershita
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «فرشيطة» (fershita) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها شوكة (أداة الأكل).
المعاني
- شوكة (أداة الأكل)
الاستعمال
فرشيطة (fershita) كلمة مقترضة من الفرنسية «fourchette»، وهي الكلمة الشائعة في الجزائر لهذه الأداة في جميع سياقات الحياة اليومية. جمعها فرشيطات. تُقرن غالبًا بـ«موس» (السكين) و«مغرفة» أو «غنجة» (الملعقة). كلمة الفصحى «شوكة» مفهومة لكنها نادرًا ما تُستعمل في الكلام. تنتهي الكلمة بالألف كالأسماء العربية المؤنثة.
مثال
جيبلي فرشيطة من الكوزينة
jibli fershita men el kouzina
بالفصحى: «أحضر لي شوكة من المطبخ.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب fershita وتُكتب أيضًا farchita، ferchita وfourchita. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
اكتب fershita في لوحة العربيزي
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «شوكة الطعام»: فرشيطة في الدارجة المغربية.