5atwa خطوة

Derja tunisienne · nom

« 5atwa » (خطوة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie pas (en marchant).

Sens

1. pas (en marchant) step, footstep
2. étape, démarche step, stage

Usage

5atwa désigne le pas, le mouvement du pied quand on marche : 5atwa b 5atwa (pas à pas). Au sens figuré, très courant, le mot signifie une étape ou une décision dans un projet : 5atwa mliha (un bon pas en avant). Dans les tournures avec un complément, la finale devient -et : 5atwet el bébé (les premiers pas du bébé). Le pluriel est 5atwat. On l'entend aussi dans fard 5atwa (un seul pas), pour insister sur la petite distance ou sur le fait d'avancer ensemble.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 5atwa » mais aussi « khatwa », « 5atwet », « 5otwa », « khatwet » et « khatwe ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve خطوة et خطوه, qui désignent le même mot.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.

Taper « 5atwa » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « pas (mouvement du pied) » ; « étape, démarche » : khotwa en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « pas (en marchant) » ; « étape, démarche » : khetwa en algérien.

Comment dire « pas » en marocain, en algérien et en tunisien