khetwa خطوة

Darja algérienne · nom

« khetwa » (خطوة) est un nom de la darja algérienne qui signifie pas (en marchant).

Sens

1. pas (en marchant) step (footstep)
2. étape, démarche step, stage

Usage

Khetwa désigne d'abord le pas, le mouvement du pied quand on marche : « zid khetwa » (avance d'un pas). Au sens figuré, très fréquent, le mot désigne une étape ou une initiative dans un projet : « khetwa mliha » (une bonne démarche). L'expression « khetwa b khetwa » signifie « pas à pas, progressivement ». Le pluriel est khetwat. Le registre est neutre et commun à l'oral comme à l'écrit. Pour féliciter quelqu'un d'une décision, on dit volontiers « khetwa mbarka » (une démarche bénie).

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khetwa » mais aussi « khatwa », « 5atwa », « khatoua » et « khetoua ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.

Taper « khetwa » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « pas (mouvement du pied) » ; « étape, démarche » : khotwa en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « pas (en marchant) » ; « étape, démarche » : 5atwa en tunisien.

Comment dire « pas » en marocain, en algérien et en tunisien