Comment dire « pas » en darija
En marocain, on dit « khotwa » et « machi » ; en algérien, « machi », « mach » et « khetwa » ; en tunisien, « mouch », « mich » et « 5atwa ».
En darija marocaine
khotwa خطوة
Un nom qui signifie « pas (mouvement du pied) » ; « étape, démarche ».
راه خطوة كبيرة! : « C'est un grand pas ! »
machi ماشي
Une particule qui signifie « ne... pas (devant nom, adjectif) » ; « n'est-ce pas ? (en fin de phrase) » ; « allant, qui s'en va ».
لا ماشي أنا : « Non, ce n'est pas moi. »
En darja algérienne
machi ماشي
Une particule qui signifie « ne… pas (devant nom, adjectif) » ; « n'est-ce pas ? ».
هذا ماشي تاعي : « Ce n'est pas à moi. »
mach ماش
Une particule qui signifie « pas, ne… pas (devant un nom, adjectif) ».
هادا ماش ديالي، ديال خويا : « Ce n'est pas à moi, c'est à mon frère. »
khetwa خطوة
Un nom qui signifie « pas (en marchant) » ; « étape, démarche ».
نتعلمو خطوة بخطوة. : « On apprend pas à pas. »
En derja tunisienne
mouch موش
Une particule qui signifie « ne… pas (devant adjectif, nom) » ; « n'est-ce pas ? (question) ».
الماكلة موش سخونة : « La nourriture n'est pas chaude. »
mich ميش
Une particule qui signifie « ne… pas (nie un mot ou adjectif) » ; « n'est-ce pas ? (dans une question) ».
الحاجة هاذي ميش غالية : « Cette chose n'est pas chère. »
5atwa خطوة
Un nom qui signifie « pas (en marchant) » ; « étape, démarche ».
عملنا أول خطوة في المشروع. : « Nous avons fait le premier pas dans le projet. »