machi ماشي

Darija marocaine · particule

« machi » (ماشي) est une particule de la darija marocaine qui signifie ne... pas (devant nom, adjectif).

Sens

1. ne... pas (devant nom, adjectif) not
2. n'est-ce pas ? (en fin de phrase) isn't it?
3. allant, qui s'en va going

Usage

Négation de base devant un nom, un adjectif, un pronom, un adverbe ou un participe : machi ana (ce n'est pas moi), machi mezyan (ce n'est pas bien). Elle ne s'emploie pas devant un verbe conjugué, qui se nie avec ma...ch : ma klitch (je n'ai pas mangé). Placé en fin de phrase avec une intonation montante, machi? signifie « n'est-ce pas ? ». C'est aussi le participe du verbe mcha (aller) : ana machi l dar (je vais à la maison), machya au féminin. Seul le contexte permet de distinguer ces emplois.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « machi » mais aussi « mashi », « machy » et « machii ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « machi » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « ne… pas (devant nom, adjectif) » ; « n'est-ce pas ? » : machi en algérien.

Comment dire « pas » en marocain, en algérien et en tunisien