ماشي machi
الدارجة المغربية · أداة
كلمة «ماشي» (machi) في الدارجة المغربية أداة، ومعناها ليس (قبل اسم أو صفة).
المعاني
- ليس (قبل اسم أو صفة)
- أليس كذلك؟ (في آخر الجملة)
- ذاهب، منصرف
الاستعمال
أداة النفي الأساسية قبل الاسم أو الصفة أو الضمير أو الظرف أو اسم الفاعل: ماشي (machi) أنا، أي «ليس أنا»، وماشي مزيان، أي «ليس جيدًا». ولا تُستعمل قبل فعل مصرَّف، فالفعل يُنفى بـ ما...ش: ما كليتش، أي «لم آكل». وإذا جاءت في آخر الجملة بنبرة صاعدة، فـ «ماشي؟» تعني «أليس كذلك؟». وهي أيضًا اسم الفاعل من الفعل مشا (ذهب): أنا ماشي للدار، أي «أنا ذاهب إلى البيت»، ومؤنثها ماشية. ولا يميّز بين هذه الاستعمالات إلا السياق.
مثال
لا ماشي أنا
la machi ana
بالفصحى: «لا، ليس أنا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب machi وتُكتب أيضًا mashi، machy وmachii. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «ليس (قبل اسم أو صفة)»؛ «أليس كذلك؟»: ماشي في الدارجة الجزائرية.