ماشي machi
الدارجة الجزائرية · أداة
كلمة «ماشي» (machi) في الدارجة الجزائرية أداة، ومعناها ليس (قبل اسم أو صفة).
المعاني
- ليس (قبل اسم أو صفة)
- أليس كذلك؟
الاستعمال
ماشي (machi) تنفي اسمًا أو صفة أو ضميرًا أو متمّمًا: ماشي أنا («لستُ أنا»)، ماشي مليح («ليس جيدًا»)، ماشي كيما هذاك («ليس مثل ذاك»). ومع الأفعال المصرَّفة يُستعمل عادةً النفي ما…ش: ما كليتش («لم آكل»). وفي السؤال تعني ماشي؟ «أليس كذلك؟»: ماشي هكذا؟ («أليس هكذا؟»). تنبيه: خلافًا لاستعمالات مجاورة، لا تعني ماشي «موافق» في الجزائر.
مثال
هذا ماشي تاعي
hada machi ta3i
بالفصحى: «هذا ليس لي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب machi وتُكتب أيضًا mashi، mechi وmachy. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «ليس (قبل اسم أو صفة)»؛ «أليس كذلك؟ (في آخر الجملة)»: ماشي في الدارجة المغربية.