mouch موش

Derja tunisienne · particule

« mouch » (موش) est une particule de la derja tunisienne qui signifie ne… pas (devant adjectif, nom).

Sens

1. ne… pas (devant adjectif, nom) not
2. n'est-ce pas ? (question) isn't it?

Usage

Particule de négation employée devant un adjectif, un nom, un adverbe, un participe ou une construction au futur : mouch mewjouda (pas disponible), mouch taw (pas maintenant), mouch bech nemchi (je ne vais pas y aller). Un verbe conjugué se nie plutôt par ma…ch : ma nemchich. Un francophone fait souvent l'erreur de mettre mouch devant un verbe simple. En question, mouch sert à demander confirmation : mouch hakka ? (n'est-ce pas ?). Selon les régions, on entend aussi mich ou mech.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mouch » mais aussi « mech », « mich », « moush » et « mch ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « mouch » au clavier arabe

Comment dire « pas » en marocain, en algérien et en tunisien