موش mouch
الدارجة التونسية · أداة
كلمة «موش» (mouch) في الدارجة التونسية أداة، ومعناها ليس... (قبل الصفة أو الاسم).
المعاني
- ليس... (قبل الصفة أو الاسم)
- أليس كذلك؟ (للاستفهام)
الاستعمال
أداة نفي تُستخدم قبل الصفة أو الاسم أو الحال أو اسم الفاعل أو صيغة المستقبل: موش موجودة (غير متوفرة)، موش تو (ليس الآن)، موش باش نمشي (لن أذهب). أما الفعل المصرَّف فيُنفى عادةً بما...ش: ما نمشيش. ويخطئ كثير من المتحدثين بالفرنسية بوضع موش قبل فعل بسيط. وفي الاستفهام تُستخدم موش لطلب التأكيد: موش هكّا؟ (أليس كذلك؟). وتُسمع في بعض الجهات أيضًا ميش أو مَش.
مثال
الماكلة موش سخونة
el makla mouch skhouna
بالفصحى: «الطعام ليس ساخنًا»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mouch وتُكتب أيضًا mech، mich، moush وmch. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.