mach ماش

Darja algérienne · particule

« mach » (ماش) est une particule de la darja algérienne qui signifie pas, ne… pas (devant un nom, adjectif).

Sens

1. pas, ne… pas (devant un nom, adjectif) not

Usage

Mach est une forme courte de machi, la négation des phrases sans verbe conjugué. Elle se place devant un nom, un adjectif, un participe, un adverbe ou un pronom : mach rajel (« pas un homme »), mach mli7 (« pas bien »), mach ana (« pas moi »). Un verbe conjugué se nie autrement, avec ma… ch, comme dans ma nfhemch (« je ne comprends pas »). Pour un francophone, le piège est d'utiliser mach devant un verbe conjugué. En revanche, mach est correct devant un participe : ana mach fahem (« je ne comprends pas »). Mach s'emploie aussi dans les oppositions : mra mach rajel (« une femme, pas un homme »).

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mach » mais aussi « mech », « mache », « mash » et « mesh ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « mach » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « ne… pas, ce n'est pas (forme réduite de machi) » ; « n'est-ce pas ? (dans une question) » : mach en marocain.

Comment dire « pas » en marocain, en algérien et en tunisien