ماش mach
الدارجة الجزائرية · أداة
كلمة «ماش» (mach) في الدارجة الجزائرية أداة، ومعناها ليس، لا (قبل اسم أو صفة).
المعاني
- ليس، لا (قبل اسم أو صفة)
الاستعمال
«ماش» (mach) صيغة مختصرة من «ماشي» (machi)، وهي أداة نفي الجمل الخالية من فعل مصرَّف. وتقع قبل اسم أو صفة أو اسم فاعل أو ظرف أو ضمير: ماش راجل («ليس رجلًا»)، ماش مليح («ليس جيدًا»)، ماش أنا («ليس أنا»). أما الفعل المصرَّف فيُنفى بطريقة أخرى، بـ«ما… ش»، كما في «ما نفهمش» («لا أفهم»). والخطأ الشائع لدى المتعلم أن يستعمل «ماش» قبل فعل مصرَّف. في المقابل تصح «ماش» قبل اسم الفاعل: «أنا ماش فاهم» («لا أفهم»). وتُستعمل «ماش» أيضًا في المقابلة بين شيئين: «مرا ماش راجل» («امرأة لا رجل»).
مثال
هادا ماش ديالي، ديال خويا
hada mach dyali, dyal khouya
بالفصحى: «هذا ليس لي، هو لأخي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mach وتُكتب أيضًا mech، mache، mash وmesh. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «ليس، لا (صيغة مختصرة من ماشي)»؛ «أليس كذلك؟ (في السؤال)»: ماش في الدارجة المغربية.