ماش mach

الدارجة المغربية · أداة

كلمة «ماش» (mach) في الدارجة المغربية أداة، ومعناها ليس، لا (صيغة مختصرة من ماشي).

المعاني

1. ليس، لا (صيغة مختصرة من ماشي)
2. أليس كذلك؟ (في السؤال)

الاستعمال

ماش (mach) صيغة مختصرة من ماشي (machi)، كثيرة الورود في الكلام السريع وفي الكتابة على الشبكة. وهي تنفي اسمًا أو صفة أو اسم فاعل أو جملة بأكملها: ماش راجل (mach rajel) «ليس رجلًا»، وماش خدام (mach khddam) «هو لا يعمل»، وهادشي ماش شغلي (hadchi mach chghli) «هذا ليس شأني». ولا تنفي فعلًا مصرَّفًا: يقال ما مشيتش (ma mchitch) ولا يقال ماش مشيت. وفي أول السؤال تفيد التحقق: ماش خدام غدا؟ (mach khddam ghedda) «ألا تعمل غدًا؟». والمستوى اللغوي عامي. ولا تُلتبس بـ مشاو (mchaw) «ذهبوا»، التي تُكتب أحيانًا بصورة قريبة.

مثال

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mach وتُكتب أيضًا mash، mech، machi وmashi. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

اكتب mach في لوحة العربيزي

في الدارجة الجزائرية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «ليس، لا (قبل اسم أو صفة)»: ماش في الدارجة الجزائرية.

كيف تقول «ليس» بالدارجة المغربية، الجزائرية والتونسية