mach ماش
Darija marocaine · particule
« mach » (ماش) est une particule de la darija marocaine qui signifie ne… pas, ce n'est pas (forme réduite de machi).
Sens
- ne… pas, ce n'est pas (forme réduite de machi) not (short form of machi)
- n'est-ce pas ? (dans une question) isn't it? / don't you?
Usage
Mach est une forme abrégée de machi, très fréquente à l'oral rapide et à l'écrit en ligne. Elle nie un nom, un adjectif, un participe ou un groupe entier : mach rajel « ce n'est pas un homme », mach khddam « il ne travaille pas », hadchi mach chghli « ce n'est pas mon affaire ». Elle ne nie pas un verbe conjugué : on dit ma mchitch, pas mach mchit. En tête de question, elle prend une valeur de vérification : mach khddam ghedda? « tu ne travailles pas demain ? ». Le registre est familier. À ne pas confondre avec mchaw « ils sont partis », qu'on écrit parfois de façon proche.
Exemple
ماش خدام غدا
m»ach khdam ghda
« Tu ne travailles pas demain ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mach » mais aussi « mash », « mech », « machi » et « mashi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « mach » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « pas, ne… pas (devant un nom, adjectif) » : mach en algérien.