Comment dire « ne… pas » en darija
En marocain, on dit « ma » et « mach » ; en tunisien, « ma ».
En darija marocaine
ma ما
Une particule qui signifie « ne… pas (négation) » ; « que, -ever (après kif, bla…) » ; « eau (variante de lma) ».
ما شفت والو : « Je n'ai rien vu. »
mach ماش
Une particule qui signifie « ne… pas, ce n'est pas (forme réduite de machi) » ; « n'est-ce pas ? (dans une question) ».
ماش خدام غدا : « Tu ne travailles pas demain ? »
En derja tunisienne
ma ما
Une particule qui signifie « ne… pas (avec -ch) » ; « ce que, autant que (relatif) » ; « que… ! (exclamation) ».
ما فمّة شي هههه : « Il n'y a rien, haha. »