ma ما
Darija marocaine · particule
« ma » (ما) est une particule de la darija marocaine qui signifie ne… pas (négation).
Sens
- ne… pas (négation) not (negation)
- que, -ever (après kif, bla…) that, -ever (relative/conjunctive)
- eau (variante de lma) water
Usage
Ma est d'abord la particule de négation. Avec un verbe, elle forme la négation discontinue ma…ch : « ma fhemtch » (je n'ai pas compris). Le -ch disparaît devant « walo », « 7tta » ou « 7ed » : « ma cheft walo » (je n'ai rien vu). Ma sert aussi de conjonction dans des tournures comme « kif ma » (comme, de quelque façon que), « bla ma » (sans que), « mli » ou « 9bel ma » (avant que). Enfin, « ma » désigne l'eau, généralement sous la forme « lma » ; sans article, on l'entend dans « ma bared ». C'est le contexte qui permet de distinguer ces emplois.
Exemple
ما شفت والو
ma cheft walo
« Je n'ai rien vu. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ma » mais aussi « maa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « ne... pas (négation) » ; « ce que, autant que » : ma en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « ne… pas (avec -ch) » ; « ce que, autant que (relatif) » : ma en tunisien.