ما ma

الدارجة المغربية · أداة

كلمة «ما» (ma) في الدارجة المغربية أداة، ومعناها لا (أداة نفي).

المعاني

1. لا (أداة نفي)
2. ما، مهما (بعد كيف، بلا…)
3. ماء (صيغة من لما)

الاستعمال

ما (ma) هي أولًا أداة النفي. فإذا اتصلت بفعل كوّنت النفي المزدوج ما…ش: ما فهمتش (ma fhemtch) «لم أفهم». ويسقط -ش أمام والو (walo) و حتى (7tta) و حد (7ed): ما شفت والو (ma cheft walo) «لم أرَ شيئًا». وتُستعمل ما أيضًا أداة ربط في عبارات مثل كيف ما (kif ma) «كما، بأي طريقة كانت»، وبلا ما (bla ma) «دون أن»، وملي (mli) أو قبل ما (9bel ma) «قبل أن». وأخيرًا تدل «ما» على الماء، وغالبًا بصيغة لما (lma)، وبلا تعريف تُسمع في ما بارد (ma bared). والسياق هو ما يميّز بين هذه الاستعمالات.

مثال

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ma وتُكتب أيضًا maa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

اكتب ma في لوحة العربيزي

في الدارجة الجزائرية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «ما (نفي)»؛ «ما، بقدر ما»: ما في الدارجة الجزائرية.

في الدارجة التونسية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «ليس (مع اللاحقة -ch)»؛ «ما، بقدر ما (اسم موصول)»: ما في الدارجة التونسية.