ما ma

الدارجة التونسية · أداة

كلمة «ما» (ma) في الدارجة التونسية أداة، ومعناها ليس (مع اللاحقة -ch).

المعاني

1. ليس (مع اللاحقة -ch)
2. ما، بقدر ما (اسم موصول)
3. ما أ...! (للتعجب)

الاستعمال

تُستخدم «ما» أساسًا للنفي، وتحيط بالفعل مع اللاحقة «-ش» (-ch): ما نفهمش (ma nefhemch) أي «لا أفهم»، ما فمّة شي (ma famma chay) أي «لا يوجد شيء». وتسقط اللاحقة «-ش» إذا جاء بعدها كلمة نفي أخرى مثل «شي» (chay) أو «حد» (7ad). وإذا جاءت قبل فعل في المخاطب أفادت النهي: ما تمشيش (ma temchich) أي «لا تذهب». وتُستخدم أيضًا كاسم موصول أو للدلالة على المقدار في تركيبات مثل «من كثر ما» (men kothr ma) أي «من كثرة ما». وهي أخيرًا للتعجب في مثل: ما أحلاه! (ma a7lah!) أي «ما أجمله!». وتُكتب في العربية الدارجة المكتوبة بحروف لاتينية أحيانًا «m» فقط.

مثال

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ma وتُكتب أيضًا me، maa، ma2 وmei. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 2 يرمز إلى الهمزة (ء).

اكتب ma في لوحة العربيزي

في الدارجة المغربية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «لا (أداة نفي)»؛ «ما، مهما (بعد كيف، بلا…)»: ما في الدارجة المغربية.

في الدارجة الجزائرية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «ما (نفي)»؛ «ما، بقدر ما»: ما في الدارجة الجزائرية.