ما ma
الدارجة الجزائرية · أداة
كلمة «ما» (ma) في الدارجة الجزائرية أداة، ومعناها ما (نفي).
المعاني
- ما (نفي)
- ما، بقدر ما
الاستعمال
أداة تُستعمل في النفي غالبًا. تشكّل مع الفعل في الأغلب نفيًا من جزأين: ما... ش (ma... ch): ما فهمتش (ma fhemtch) «لم أفهم». وفي القسم تأتي وحدها: والله ما نروح (wallah ma nrouh) «أقسم أني لن أذهب». وتؤدي أيضًا وظيفة الاسم الموصول في تراكيب مثل قد ما (9ed ma) «بقدر ما» أو كيما (ki ma) «مثلما». ونجدها كذلك في كلمات مركبة: ماعليش (ma3lich)، ماكانش (makanch) «لا يوجد». ولا تُخلط بـ«ما» بمعنى «الماء» (ma)، وتُنطق بحركة طويلة.
مثال
ما فهمتش واش قلت
ma fhemtch wach 9olt
بالفصحى: «لم أفهم ما قلتَ.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ma وتُكتب أيضًا mé وmaa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «لا (أداة نفي)»؛ «ما، مهما (بعد كيف، بلا…)»: ما في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «ليس (مع اللاحقة -ch)»؛ «ما، بقدر ما (اسم موصول)»: ما في الدارجة التونسية.