ma ما
Derja tunisienne · particule
« ma » (ما) est une particule de la derja tunisienne qui signifie ne… pas (avec -ch).
Sens
- ne… pas (avec -ch) not (with -ch)
- ce que, autant que (relatif) what, as much as
- que… ! (exclamation) how…! (exclamative)
Usage
Ma sert surtout à la négation. Elle encadre le verbe avec le suffixe -ch : ma nefhemch (« je ne comprends pas »), ma famma chay (« il n'y a rien »). Le -ch tombe quand un autre mot négatif suit, comme chay ou 7ad. Devant un verbe à la deuxième personne, elle exprime la défense : ma temchich (« ne pars pas »). Elle sert aussi de relatif ou de mesure dans des tournures comme men kothr ma (« à force de »). Enfin, elle est exclamative dans ma a7lah ! (« qu'il est beau ! »). En arabizi, elle s'écrit parfois simplement m.
Exemple
ما فمّة شي هههه
Ma famma chay hhhh
« Il n'y a rien, haha. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ma » mais aussi « me », « maa », « ma2 » et « mei ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 2 note la hamza (ء), un coup de glotte.
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « ne… pas (négation) » ; « que, -ever (après kif, bla…) » : ma en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « ne... pas (négation) » ; « ce que, autant que » : ma en algérien.