mich ميش

Derja tunisienne · particule

« mich » (ميش) est une particule de la derja tunisienne qui signifie ne… pas (nie un mot ou adjectif).

Sens

1. ne… pas (nie un mot ou adjectif) not
2. n'est-ce pas ? (dans une question) isn't it?

Usage

Mich, ou mouch, est la négation devant un adjectif, un nom, un adverbe ou une phrase nominale : « mich ghalia » (pas chère), « mich hné » (pas ici). Il sert aussi à nier le futur : « mich bech nemchi » (je ne vais pas y aller). Avec un verbe conjugué, on utilise en revanche la négation encadrante ma…ch : « ma mchitech ». Placé en tête de question, mich équivaut à « n'est-ce pas ». Mouch est plus typique de Tunis, mich plus fréquent ailleurs. Les deux formes sont comprises partout.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mich » mais aussi « mouch », « mech », « moch » et « mesh ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « mich » au clavier arabe

Comment dire « pas » en marocain, en algérien et en tunisien