ميش mich
الدارجة التونسية · أداة
كلمة «ميش» (mich) في الدارجة التونسية أداة، ومعناها ليس، أداة نفي قبل كلمة أو صفة.
المعاني
- ليس، أداة نفي قبل كلمة أو صفة
- أليس كذلك؟ في صيغة سؤال
الاستعمال
ميش، أو موش، أداة نفي توضع قبل الصفة أو الاسم أو الظرف أو الجملة الاسمية: «ميش غالية» (ليست غالية)، «ميش هني» (ليس هنا). وتُستخدم أيضًا لنفي المستقبل: «ميش باش نمشي» (لن أذهب). أما مع الفعل المتصرَّف فيُستخدم النفي المحيط بما…ش: «ما مشيتش». وإذا وُضعت ميش في صدر السؤال فمعناها «أليس كذلك». وموش أكثر شيوعًا في تونس العاصمة، وميش أكثر انتشارًا في بقية الجهات، وكلتا الصيغتين مفهومة في كل مكان.
مثال
الحاجة هاذي ميش غالية
el 7aja hédhi mich ghalia
بالفصحى: «هذه الحاجة ليست غالية»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mich وتُكتب أيضًا mouch، mech، moch وmesh. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.