خطوة khetwa
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «خطوة» (khetwa) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها خطوة في المشي.
المعاني
- خطوة في المشي
- مرحلة، إجراء
الاستعمال
تدل «خطوة» (khetwa) أولًا على الخطو، أي حركة القدم عند المشي: «زيد خطوة» (تقدّم خطوة). وفي المعنى المجازي، وهو كثير جدًا، تدل على مرحلة أو مبادرة في مشروع: «خطوة مليحة» (إجراء حسن). وعبارة «خطوة بخطوة» تعني «تدريجيًا». والجمع «خطوات». والمستوى اللغوي محايد، مشترك بين الكلام والكتابة. ولتهنئة أحد على قرار اتخذه يُقال عادةً «خطوة مباركة».
مثال
نتعلمو خطوة بخطوة.
nt3almou khetwa b khetwa.
بالفصحى: «نتعلم خطوة خطوة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khetwa وتُكتب أيضًا khatwa، 5atwa، khatoua وkhetoua. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «خطوة بالقدم»؛ «مرحلة، إجراء»: خطوة في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «خطوة (في المشي)»؛ «مرحلة أو إجراء»: خطوة في الدارجة التونسية.