خطوة khotwa

الدارجة المغربية · اسم

كلمة «خطوة» (khotwa) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها خطوة بالقدم.

المعاني

1. خطوة بالقدم
2. مرحلة، إجراء

الاستعمال

كلمة خطوة (khoTwa)، وجمعها خطوات (khoTwat)، تدل أولًا على ما يخطوه المرء أثناء المشي: زيد خطوة لقدّام، «تقدّم خطوة». وتُستعمل مجازًا، كما في الفصحى، للدلالة على مرحلة أو قرار في مشروع: خطوة كبيرة. ونجد أيضًا «المرحلة الأولى» في أول خطوة. مستواها اللغوي محايد، وتُستعمل في الكلام المنطوق والمكتوب. وكثيرًا ما ترد في تعابير قريبة من الفصحى، مثل ف الاتجاه الصحيح، «في الاتجاه الصحيح». وللدلالة على «المشي» يُستعمل عادةً الفعل تمشّى (tmcha). ويوجد كذلك الفعل خطّى (khTa) بمعنى «تخطّى».

مثال

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khotwa وتُكتب أيضًا khtwa، 5atwa، 5otwa، khatwa و5twa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).

اكتب khotwa في لوحة العربيزي

في الدارجة الجزائرية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «خطوة في المشي»؛ «مرحلة، إجراء»: خطوة في الدارجة الجزائرية.

في الدارجة التونسية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «خطوة (في المشي)»؛ «مرحلة أو إجراء»: خطوة في الدارجة التونسية.

كيف تقول «خطوة» بالدارجة المغربية، الجزائرية والتونسية