خطوة 5atwa
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «خطوة» (5atwa) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها خطوة (في المشي).
المعاني
- خطوة (في المشي)
- مرحلة أو إجراء
الاستعمال
تعني «خطوة» (5atwa) حركة القدم عند السير: خطوة بخطوة (5atwa b 5atwa). وبالمعنى المجازي، وهو شائع جدًا، تدل على مرحلة أو قرار في مشروع: خطوة مليحة (5atwa mliha) أي خطوة جيدة إلى الأمام. وفي التراكيب مع مضاف إليه تنتهي بـ -et: خطوة البيبي (5atwet el bébé) أي خطوات الطفل الأولى. والجمع خطوات (5atwat). وتُسمع أيضًا في عبارة «فرد خطوة» (fard 5atwa) أي خطوة واحدة، للتأكيد على المسافة القصيرة أو على التقدم معًا.
مثال
عملنا أول خطوة في المشروع.
3malna awel 5atwa fel machrou3.
بالفصحى: «أنجزنا أول خطوة في المشروع.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 5atwa وتُكتب أيضًا khatwa، 5atwet، 5otwa، khatwet وkhatwe. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «خطوة» و«خطوه»، وهي كلمة واحدة.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «خطوة بالقدم»؛ «مرحلة، إجراء»: خطوة في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «خطوة في المشي»؛ «مرحلة، إجراء»: خطوة في الدارجة الجزائرية.