aghla اغلى
Derja tunisienne · adjectif
« aghla » (اغلى) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie plus cher.
Sens
- plus cher more expensive
- le plus cher the most expensive
- plus précieux more precious, dearer
Usage
Aghla est le comparatif de ghali, « cher ». Il est invariable : on dit aghla quel que soit le genre ou le nombre du nom. Le terme de comparaison est introduit par mel ou men, souvent fusionné avec ce qu'il précède : aghla mel lékhor, « plus cher que l'autre », ou aghla mel li kont nestanna, « plus cher que prévu ». Placé devant un nom, il exprime le superlatif : aghla 7aja, « la chose la plus chère ». Au sens affectif, il signifie « plus précieux » : enti aghla 7aja 3andi, « tu es ce que j'ai de plus précieux ». Il se renforce volontiers avec barcha.
Exemple
الكرهبة هاذي أغلى من لوخرى برشا.
el karhba hédhi aghla mel o5ra barcha.
« Cette voiture est beaucoup plus chère que l'autre. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « aghla » mais aussi « a8la », « aghle » et « ghla ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.