اغلى aghla
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «اغلى» (aghla) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها أغلى ثمنًا.
المعاني
- أغلى ثمنًا
- الأغلى ثمنًا
- أعزّ وأثمن
الاستعمال
«اغلا» هو صيغة تفضيل لكلمة «غالي» بمعنى «ثمين». وهي غير متصرفة: تُقال «اغلا» أيا كان جنس الاسم أو عدده. ويُدخل طرف المقارنة بحرف «مل» أو «من»، وغالبًا ما يندمج بما بعده: «اغلا مل لخور» أي «أغلى من الآخر»، أو «اغلا مل لي كنت نستنى» أي «أغلى مما توقعت». وإذا وُضعت قبل الاسم أفادت صيغة التفضيل المطلقة: «اغلا حاجة» أي «أغلى شيء». وفي المعنى العاطفي تعني «أعزّ»: «إنتي اغلا حاجة عندي» أي «أنت أعزّ ما أملك». وكثيرًا ما تُؤكَّد بكلمة «برشا».
مثال
الكرهبة هاذي أغلى من لوخرى برشا.
el karhba hédhi aghla mel o5ra barcha.
بالفصحى: «هذه السيارة أغلى من الأخرى بكثير.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب aghla وتُكتب أيضًا a8la، aghle وghla. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.