talfza تلفزة
Derja tunisienne · nom
« talfza » (تلفزة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie télévision (appareil).
Sens
- télévision (appareil) television set
- télévision (média, chaînes) television (medium)
Usage
Talfza est le mot courant pour « télévision ». Il désigne aussi bien le poste que le média. C'est un nom féminin : talfza jdida, « une télé neuve ». On dit tfarrej fel talfza, « regarder la télé », avec la préposition fi. Le pluriel le plus courant est talfzet. Pour parler de la télévision nationale, on emploie aussi l'expression ettalfza ettounsiya. Le mot est familier et très répandu ; dans un registre soutenu ou à l'écrit, on trouve plutôt tilfaz.
Exemple
شعّل التلفزة نتفرجو في الماتش
cha3el ettalfza netfarjou fel match
« Allume la télé, on va regarder le match. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « talfza » mais aussi « telfza », « talfaza » et « tilfza ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « talfza » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « télévision, téléviseur » ; « chaîne de télévision » : telfaza en marocain.