telfaza تلفزة
Darija marocaine · nom
« telfaza » (تلفزة) est un nom de la darija marocaine qui signifie télévision, téléviseur.
Sens
- télévision, téléviseur television, TV set
- chaîne de télévision television channel, broadcaster
Usage
Tlfza est une variante de tlfaza, avec le même sens. C'est un nom féminin qui désigne le poste ou la télévision en général. On l'emploie avec les verbes ch3el (« allumer »), tfa (« s'éteindre ») et tferrej f (« regarder »). On le retrouve aussi dans le nom de la chaîne publique, connue sous le nom d'at-tlfza al-maghribiya, qui relève d'un registre plus formel. Dans la conversation, la forme tlfaza et l'emprunt tilifizyon sont au moins aussi fréquents. L'article s'assimile au t initial : t-tlfza.
Exemple
تلفزة باتت لليل كامل و هيا شاعلا
telfaza batet lil kaml w hiya cha3la
« La télé est restée allumée toute la nuit. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « telfaza » mais aussi « tlfza », « telfza », « tilfaza » et « tlfaza ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « telfaza » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « télévision (appareil) » ; « télévision (média, chaînes) » : talfza en tunisien.