تلفزة telfaza
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «تلفزة» (telfaza) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها تلفاز، جهاز تلفزيون.
المعاني
- تلفاز، جهاز تلفزيون
- قناة تلفزيونية
الاستعمال
تلفزة (tlfza) صيغة أخرى من تلفازة (tlfaza) بالمعنى نفسه. اسم مؤنث يدل على الجهاز أو على التلفزيون عمومًا. يُستعمل مع الأفعال شعل (ch3el) أي «أشعل»، وطفى (tfa) أي «انطفأ»، وتفرّج في (tferrej f) أي «شاهد». ويرد أيضًا في اسم القناة العمومية المعروفة بالتلفزة المغربية، وهو استعمال أرسمي. وفي الحديث الجاري تشيع صيغة تلفازة والكلمة المقترضة تيليفزيون (tilifizyon) بالقدر نفسه على الأقل. ويُدغم التعريف في التاء الأولى: التّلفزة.
مثال
تلفزة باتت لليل كامل و هيا شاعلا
telfaza batet lil kaml w hiya cha3la
بالفصحى: «ظل التلفاز مشغَّلًا طوال الليل.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب telfaza وتُكتب أيضًا tlfza، telfza، tilfaza وtlfaza. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «جهاز التلفاز»؛ «التلفاز بوصفه وسيلة إعلام»: تلفزة في الدارجة التونسية.