تلفزة talfza
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «تلفزة» (talfza) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها جهاز التلفاز.
المعاني
- جهاز التلفاز
- التلفاز بوصفه وسيلة إعلام
الاستعمال
تلفزة (talfza) هي الكلمة الشائعة للتلفاز، وتدل على الجهاز والوسيلة معًا. وهي اسم مؤنث: يقال talfza jdida أي «تلفاز جديد». ويقال tfarrej fel talfza أي «يشاهد التلفاز» بحرف الجر fi. والجمع الأكثر شيوعًا هو talfzet. وللإشارة إلى التلفاز الوطني تُستخدم أيضًا عبارة ettalfza ettounsiya. الكلمة عامية واسعة الانتشار، أما في الأسلوب الرسمي أو الكتابة فيُستخدم أكثر tilfaz.
مثال
شعّل التلفزة نتفرجو في الماتش
cha3el ettalfza netfarjou fel match
بالفصحى: «أشعل التلفاز لنتفرج على المباراة»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب talfza وتُكتب أيضًا telfza، talfaza وtilfza. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «تلفاز، جهاز تلفزيون»؛ «قناة تلفزيونية»: تلفزة في الدارجة المغربية.