rachwa رشوة

Derja tunisienne · nom

« rachwa » (رشوة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie pot-de-vin.

Sens

1. pot-de-vin bribe
2. corruption bribery

Usage

Rachwa désigne le pot-de-vin et, plus largement, la corruption. Ce mot est commun à l'arabe standard et au tunisien, et il est très présent dans les conversations sur l'administration, la police ou le football. La construction typique est 3ta rachwa, donner un pot-de-vin, ou 5dha rachwa, en recevoir un. Le verbe correspondant est rcha, soudoyer, et celui qui se laisse acheter est dit mertchi. Dans le langage familier, on parle aussi de « 9ahwa », un café, pour évoquer un petit bakchich de façon détournée.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rachwa » mais aussi « rechwa », « rashwa », « rachoua » et « rechoua ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « rachwa » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « pot-de-vin, bakchich » ; « corruption » : rachwa en marocain.

Comment dire « pot-de-vin » en marocain, en algérien et en tunisien