رشوة rachwa
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «رشوة» (rachwa) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها رشوة تُقدَّم لمقابل منفعة.
المعاني
- رشوة تُقدَّم لمقابل منفعة
- فساد، الرشوة بمعناها العام
الاستعمال
تشير «رشوة» إلى المال المدفوع لشراء الذمم، وبمعنى أوسع إلى الفساد. الكلمة مشتركة بين الفصحى والدارجة التونسية، وحاضرة بقوة في أحاديث الإدارة والشرطة وكرة القدم. التركيب المعتاد: «عطى رشوة» أي قدّم رشوة، أو «خذا رشوة» أي تقبّلها. الفعل المقابل هو «رشى» أي أفسد بالرشوة، ومن يبيع نفسه يقال له «مرتشي». وفي العامية يُستعمل أيضًا لفظ «قهوة» للإشارة بطريقة ملتوية إلى رشوة صغيرة.
مثال
حبّ يعطيه رشوة باش يفسّخلو المخالفة
7abb ya3tih rachwa bech yfasa5lou el m5alfa
بالفصحى: «أراد أن يعطيه رشوة ليلغي له المخالفة»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب rachwa وتُكتب أيضًا rechwa، rashwa، rachoua وrechoua. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «رشوة، بخشيش»؛ «فساد، ارتشاء»: رشوة في الدارجة المغربية.