رشوة rachwa
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «رشوة» (rachwa) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها رشوة، بخشيش.
المعاني
- رشوة، بخشيش
- فساد، ارتشاء
الاستعمال
تدل رشوة (rachwa) على المبلغ المدفوع للحصول على خدمة أو معاملة تفضيلية. وبالتوسع تدل أيضًا على الفساد عمومًا. والتراكيب المعتادة عطى رشوة (3ta rachwa)، أي «دفع رشوة»، وخدا رشوة (khda rachwa)، أي «قبضها». وفي الكلام الجاري كثيرًا ما تُستعمل كنايات أخف، خاصة القهوة (lqehwa): عطيه شي قهوة (3tih chi qehwa) بمعنى «أعطِه شيئًا». أما كلمة رشوة نفسها فمحايدة وصفية، وتُسمع في وسائل الإعلام كما في الأحاديث. ويُسمى المرتشي مرشي (mrchi)، لكن هذا اللفظ أقل استعمالًا.
مثال
راه رشوة حرام
rah rechwa 7ram
بالفصحى: «الرشوة حرام.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب rachwa وتُكتب أيضًا rechwa، rchwa، rachoua وrashwa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «رشوة تُقدَّم لمقابل منفعة»؛ «فساد، الرشوة بمعناها العام»: رشوة في الدارجة التونسية.