rachwa رشوة

Darija marocaine · nom

« rachwa » (رشوة) est un nom de la darija marocaine qui signifie pot-de-vin, bakchich.

Sens

1. pot-de-vin, bakchich bribe
2. corruption bribery, corruption

Usage

Rachwa désigne la somme versée pour obtenir un service ou un passe-droit. Par extension, le mot désigne aussi la corruption en général. Les constructions typiques sont « 3ta rachwa » (« verser un pot-de-vin ») et « khda rachwa » (« en recevoir un »). Dans le langage courant, on recourt souvent à des euphémismes plus discrets, en particulier « lqehwa » (« le café ») : « 3tih chi qehwa » veut dire « glisse-lui quelque chose ». Le mot rachwa lui-même est neutre et descriptif, et on l'entend dans les médias comme dans les conversations. La personne corrompue est appelée « mrchi », mais ce terme est plus rare dans l'usage.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rachwa » mais aussi « rechwa », « rchwa », « rachoua » et « rashwa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « rachwa » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « pot-de-vin » ; « corruption » : rachwa en tunisien.

Comment dire « pot-de-vin » en marocain, en algérien et en tunisien