sarou5 صاروخ
Derja tunisienne · nom
« sarou5 » (صاروخ) est un nom de la derja tunisienne qui signifie missile, fusée.
Sens
- missile, fusée missile, rocket
- personne ou chose très rapide something very fast
- très belle femme (familier) stunning woman (slang)
Usage
Sarou5 est le mot ordinaire pour « missile » ou « fusée », dans l'actualité comme dans la conversation. À l'oral familier, il prend plusieurs sens figurés. Il qualifie quelqu'un ou quelque chose de très rapide : un joueur, une voiture, une réplique cinglante (« sarou5 ardh-jaw »). Entre jeunes, il désigne aussi une femme jugée très belle, comme « une bombe » en français. Ce dernier emploi est trivial et peut paraître déplacé. Le pluriel est swari5.
Exemple
طلقو صاروخ للفضاء البارح.
tal9ou sarou5 lel-fadha el-béra7.
« Ils ont lancé une fusée dans l'espace hier. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sarou5 » mais aussi « sarouekh » et « sarou5e ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.