صاروخ sarou5
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «صاروخ» (sarou5) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها صاروخ أو مكوك فضائي.
المعاني
- صاروخ أو مكوك فضائي
- شخص أو شيء سريع جدًا
- امرأة جميلة جدًا (عامية)
الاستعمال
صاروخ (sarou5) هو الكلمة الشائعة لـ«صاروخ» أو «مكوك»، في الأخبار والمحادثة. وفي العامية يتّخذ معانٍ مجازية عدة: يوصف به كل شخص أو شيء سريع جدًا، كلاعب أو سيارة أو ردّ قاطع («صاروخ أرض-جو» sarou5 ardh-jaw). ويستخدمه الشباب أيضًا للدلالة على امرأة جميلة جدًا، كقول الفرنسيين «قنبلة». وهذا الاستخدام الأخير عاميّ وقد يبدو غير لائق. والجمع: سواريخ (swari5).
مثال
طلقو صاروخ للفضاء البارح.
tal9ou sarou5 lel-fadha el-béra7.
بالفصحى: «أطلقوا صاروخًا إلى الفضاء أمس.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sarou5 وتُكتب أيضًا sarouekh وsarou5e. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).