ta3a طاعة
Derja tunisienne · nom
« ta3a » (طاعة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie obéissance, soumission.
Sens
- obéissance, soumission obedience
- acte de dévotion envers Dieu act of piety, worship
Usage
Ta3a signifie obéissance. On l'emploie surtout dans un contexte religieux ou familial. Les tournures courantes sont ta3et rabbi (« l'obéissance à Dieu ») et ta3et el waldin (« l'obéissance aux parents »), cette dernière revenant souvent dans les bénédictions et les conseils. Le registre est soutenu, proche de l'arabe standard. Dans la conversation de tous les jours, on exprime plutôt l'idée avec le verbe sma3 kleem (« écouter, obéir à quelqu'un ») : ma yesma3ch kleem, « il n'obéit pas ».
Exemple
طاعة الوالدين قبل كل شي
ta3et el waldin 9bal kol chay
« L'obéissance aux parents passe avant tout. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ta3a » mais aussi « ta3et » et « taa3a ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.