طاعة ta3a
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «طاعة» (ta3a) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها طاعة وخضوع.
المعاني
- طاعة وخضوع
- عمل من أعمال التقرب إلى الله
الاستعمال
تعني «طاعة» (ta3a) الطاعة، وتُستعمل خصوصًا في سياق ديني أو أسري. ومن التعابير الشائعة: «طاعة ربي» أي الطاعة لله، و«طاعة الوالدين» التي ترد كثيرًا في الدعاء والنصح. وهي من مستوى راقٍ قريب من الفصحى. وفي الكلام اليومي يُعبَّر عن الفكرة عادة بالفعل «يسمع كلام» (sma3 kleem) بمعنى يطيع: «ما يسمعش كلام» أي لا يطيع.
مثال
طاعة الوالدين قبل كل شي
ta3et el waldin 9bal kol chay
بالفصحى: «طاعة الوالدين قبل كل شيء.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ta3a وتُكتب أيضًا ta3et وtaa3a. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).