fra7 فرح
Derja tunisienne · verbe
« fra7 » (فرح) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie se réjouir, être content.
Sens
- se réjouir, être content to be happy, to rejoice
- joie joy
- fête, réjouissance celebration, festivity
Usage
Le verbe fre7 (inaccompli yefra7) signifie « se réjouir ». Il se construit avec b- pour la cause : fra7t bik (je suis content pour toi, ou content de te voir). Fre7 l-flen veut dire « se réjouir pour quelqu'un ». La forme causative farra7 signifie « rendre heureux » et apparaît dans des vœux comme rabbi yfarr7ek. Le nom far7 désigne la joie, et 3mel far7 signifie « organiser une fête ». Pour un mariage, on dit plutôt 3ers. L'adjectif dérivé est far7an, « content ».
Exemple
فرحت برشا كي سمعت الخبر
fra7t barcha ki sma3t el khbar
« J'ai été très content quand j'ai appris la nouvelle. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fra7 » mais aussi « fre7 », « far7 », « fra7t » et « far7ou ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « fra7 » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « se réjouir, être content » ; « réjouir quelqu'un (ferre7) » : fre7 en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « joie, bonheur » ; « fête, réjouissance » : far7 en algérien.