far7 فرح

Darja algérienne · nom

« far7 » (فرح) est un nom de la darja algérienne qui signifie joie, bonheur.

Sens

1. joie, bonheur joy, happiness
2. fête, réjouissance celebration, festivity

Usage

Farh désigne la joie et s'oppose souvent à 9arh ou hzen (la peine), comme dans fi l'farh w fi l'9arh (dans la joie comme dans la peine). On le trouve dans des vœux : Allah y3tik l'farh (que Dieu te donne la joie). Par extension, il peut désigner une occasion heureuse ou une fête familiale. Attention : la même graphie se lit aussi comme le verbe frah (il s'est réjoui), très courant (frah bik, il était content pour toi). Le contexte permet de distinguer le nom du verbe.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « far7 » mais aussi « farh », « fer7 », « ferh » et « fara7 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « far7 » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « se réjouir, être content » ; « réjouir quelqu'un (ferre7) » : fre7 en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « se réjouir, être content » ; « joie » : fra7 en tunisien.

Comment dire « joie » en marocain, en algérien et en tunisien