فرح far7
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «فرح» (far7) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها فرح، سعادة.
المعاني
- فرح، سعادة
- حفل، مناسبة سعيدة
الاستعمال
فرح (far7) يدل على الفرحة، وكثيرًا ما يقابل القرح (9arh) أو الحزن (hzen)، كما في «في الفرح وفي القرح» (fi l'farh w fi l'9arh). ويرد في الدعاء: «الله يعطيك الفرح» (Allah y3tik l'farh: أعطاك الله الفرح). وبالتوسع قد يدل على مناسبة سعيدة أو حفل عائلي. تنبيه: الرسم نفسه يُقرأ أيضًا فعلًا هو «فرح» (frah: سُرّ)، وهو شائع جدًا («فرح بيك» frah bik: كان مسرورًا لأجلك). ويميّز السياق بين الاسم والفعل.
مثال
الله يعمّر داركم بالفرح
Allah y3ammar darkom bel farh
بالفصحى: «عمّر الله دارَكم بالفرح.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب far7 وتُكتب أيضًا farh، fer7، ferh وfara7. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «فرح، سُرّ»؛ «أفرح غيره (ferre7)»: فرح في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «يفرح ويَسعد»؛ «فرح، سرور»: فرح في الدارجة التونسية.