فرح fra7
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «فرح» (fra7) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها يفرح ويَسعد.
المعاني
- يفرح ويَسعد
- فرح، سرور
- حفلة، احتفال
الاستعمال
الفعل فرح (fra7) (مضارعه يفرح yefra7) معناه «يسرّ ويَسعد». يُبنى مع حرف الجر «بـ» لبيان السبب: فرحت بيك (fra7t bik) أي «سُررتُ لأجلك أو برؤيتك». و«فرح لفلان» تعني «الفرح لأجل شخص». والصيغة المسبّبة «فرّح» (farra7) تعني «أسعد» وترد في الدعوات مثل «ربّي يفرّحك» (rabbi yfarr7ek). والاسم «فرح» يدل على السرور، و«عمل فرح» تعني «أقام حفلة». أما الزواج فيقال له عادة «عرس» (3ers). والصفة المشتقة هي «فرحان» أي «سعيد».
مثال
فرحت برشا كي سمعت الخبر
fra7t barcha ki sma3t el khbar
بالفصحى: «فرحت كثيرًا حين سمعت الخبر.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب fra7 وتُكتب أيضًا fre7، far7، fra7t وfar7ou. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «فرح، سُرّ»؛ «أفرح غيره (ferre7)»: فرح في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «فرح، سعادة»؛ «حفل، مناسبة سعيدة»: فرح في الدارجة الجزائرية.