فرح fre7
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «فرح» (fre7) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها فرح، سُرّ.
المعاني
- فرح، سُرّ
- أفرح غيره (ferre7)
- فرح (اسم)
الاستعمال
«فرح» (fre7) هو الفعل المعتاد بمعنى «فرح» و«سُرّ». ويُبنى مع «ب» لبيان سبب الفرح: «فرح بالنجاح» (fre7 b n-naja7)، أي فرح بالنجاح. أما الصيغة ذات الحرف المضعّف «فرّح» (ferre7) فمعناها «أسعد»: «فرّحتني» (ferre7ni) أي أسعدتني. والاسم «فَرَح» (fara7) أدبي في الغالب، وفي الحياة اليومية يُقال بالأحرى «فرحة» (fer7a). واسم الفاعل «فرحان» (fer7an) يفيد «مسرور». ويجب الانتباه إلى عدم الخلط بين الصيغة المجردة والصيغة المضعّفة، فمعناهما مختلف.
مثال
تاني عطيتو الواليد و فرح مسكين
tani 3titou lwalid ou fre7 meskin
بالفصحى: «والثانية أعطيتها لأبي ففرح، المسكين.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب fre7 وتُكتب أيضًا fer7، fara7، farah وfr7. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «فرح، سعادة»؛ «حفل، مناسبة سعيدة»: فرح في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «يفرح ويَسعد»؛ «فرح، سرور»: فرح في الدارجة التونسية.