fre7 فرح
Darija marocaine · verbe
« fre7 » (فرح) est un verbe de la darija marocaine qui signifie se réjouir, être content.
Sens
- se réjouir, être content to be happy
- réjouir quelqu'un (ferre7) to make happy
- joie joy
Usage
Fre7 est le verbe courant pour « se réjouir, être content ». Il se construit avec b- pour indiquer l'objet de la joie : fre7 b n-naja7, « il s'est réjoui de la réussite ». La forme à consonne doublée ferre7 signifie « rendre heureux » : ferre7ni, « tu m'as fait plaisir ». Le nom fara7 est surtout littéraire. Au quotidien, on dit plutôt fer7a pour « la joie ». Le participe fer7an traduit « content ». Il faut veiller à ne pas confondre la forme simple et la forme doublée, dont le sens est différent.
Exemple
تاني عطيتو الواليد و فرح مسكين
tani 3titou lwalid ou fre7 meskin
« La deuxième, je l'ai donnée à mon père, et il était content, le pauvre. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fre7 » mais aussi « fer7 », « fara7 », « farah » et « fr7 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « fre7 » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « joie, bonheur » ; « fête, réjouissance » : far7 en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « se réjouir, être content » ; « joie » : fra7 en tunisien.