wardi وردي

Derja tunisienne · adjectif

« wardi » (وردي) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie rose (couleur).

Sens

1. rose (couleur) pink

Usage

Adjectif de couleur formé sur « warda » (rose, la fleur). Il est courant pour décrire vêtements, voitures, peintures ou maquillage, et se place après le nom : « sabbat wardi » (chaussures roses). Au féminin, on dit « wardiya ». À l'oral, beaucoup de Tunisiens emploient aussi directement le français « rose », surtout en ville. Le sens figuré de « voir la vie en rose » n'est pas une tournure habituelle en derja. Attention aussi : « Wardi » existe comme nom de famille, ce qui peut prêter à confusion dans les textes.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « wardi » mais aussi « wardy » et « wordi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « wardi » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « rose (couleur) » ; « rosé (vin) » : wardi en marocain.

Comment dire « rose » en marocain, en algérien et en tunisien