وردي wardi
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «وردي» (wardi) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها زهري (لون).
المعاني
- زهري (لون)
الاستعمال
صفة لون مشتقة من «وردة» (زهرة الورد). شائعة لوصف الملابس والسيارات والدهانات ومستحضرات التجميل، وتأتي بعد الاسم الموصوف: «صبّاط وردي» (حذاء زهري). في المؤنث تُقال «وردية». وشفاهيًا يستعمل كثير من التونسيين الكلمة الفرنسية rose مباشرة، خاصة في المدن. أما المعنى المجازي في «رؤية الحياة بالوردي» فليس تعبيرًا مألوفًا في الدارجة. وانتبه أيضًا: «الوردي» موجود كاسم عائلة، مما قد يسبب لبسًا في النصوص.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب wardi وتُكتب أيضًا wardy وwordi. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «وردي (اللون)»؛ «روزيه (نوع من النبيذ)»: وردي في الدارجة المغربية.