وردي wardi
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «وردي» (wardi) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها وردي (اللون).
المعاني
- وردي (اللون)
- روزيه (نوع من النبيذ)
الاستعمال
وردي (wardi) تدل على اللون الوردي. والصفة مشتقة من وردة (werda). وهي تتصرف بحسب الجنس والعدد: وردي للمذكر، ووردية للمؤنث، ووردِيين للجمع. وفي الحديث اليومي يقول كثيرون أيضًا روزي (rozi)، وهي مستعارة من الفرنسية، خاصة في الملابس والمكياج. ويبقى وردي أكثر حيادًا، ويرد في الكتابة أكثر. وفي سياق المشروبات قد يدل على نبيذ الروزيه. ولا ينبغي خلطه بـ وَرَّد أو رُدّ (werred, rodd) بمعنى أجاب أو عاد إلى أحد، فقد تشبه هاتان الصيغتان وردي في كتابة العربيزي.
مثال
شريت ليها كسوة وردية
chrit liha keswa wardiya
بالفصحى: «اشتريت لها فستانًا ورديًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب wardi وتُكتب أيضًا werdi، ouardi، wrdi وwardy. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «زهري (لون)»: وردي في الدارجة التونسية.